Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 2:13

Galaten 2:13

SV	En ook de andere Joden veinsden met hem; alzo dat ook Barnabas mede afgetrokken werd door hun veinzing.
Steph	και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει
Trans.	kai synypekrithēsan autō kai oi loipoi ioudaioi ōste kai barnabas synapēchthē autōn tē ypokrisei

Alex	και συνυπεκριθησαν αυτω [και] οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει
ASV	And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
BE	And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.
Byz	και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει
Darby	and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation.
ELB05	Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.
LSG	Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Pesh	ܘܐܬܪܡܝܘ ܗܘܘ ܥܡܗ ܠܗܕܐ ܐܦ ܫܪܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܒܪܢܒܐ ܐܬܕܒܪ ܗܘܐ ܠܡܤܒ ܒܐܦܝܗܘܢ ܀
Sch	Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde.
Web	And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
Weym	And along with him the other Jews also concealed their real opinions, so that even Barnabas was carried away by their lack of straightforwardness.